to work one's butt off - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to work one's butt off [coll.]	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work one's butt off [coll.]	sich^dat. den Arsch aufreißen [sl.]
to work off one's debt (or: debts)	seine Schulden abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's tail off	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work one's ass off (Amer.) [coll.]	sich^dat. den Arsch aufreißen [sl.]
to work off [COMM.]	aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |
to work off [TECH.]	abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work off [TECH.]	ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to work off [TECH.]	Werkstoff entfernen  | entfernte, entfernt |
to work off [TECH.]	lösen  | löste, gelöst |
to work off stress	Stress abbauen  | baute ab, abgebaut |
to work off a debt  | worked, worked |	eine Schuld abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to knock off work	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to knock off work	Schicht machen  | machte, gemacht |

Nouns

work-to-rule	der Bummelstreik  pl.: die Bummelstreiks
work-to-rule	Dienst nach Vorschrift
one-off payment	einmalige Zahlung
one-off costs (or: cost)	die Einmalkosten pl., no sg.
one-off effects  pl.	die Sondereinflüsse
one-off items	die Sondereinflüsse
one-off production	die Werkstattfertigung  pl.: die Werkstattfertigungen
one-off payment [FINAN.]	der Einmalbezug  pl.: die Einmalbezüge [abbr.: EBZ]
one-off payment [FINAN.]	das Kauffreigeld  pl.: die Kauffreigelder
one-off expense [FINAN.]	einmalige Aufwendung
one-off print [PRINT.]	der Einzeldruck  pl.
one-off business [COMM.]	das Einmalgeschäft  pl.: die Einmalgeschäfte
one-off production [COMM.]	die Einzelanfertigung  pl.: die Einzelanfertigungen
one-way working [TECH.]	einflügeliger Abbau   [Mining]

Adjectives / Adverbs

one-off  adj.   chiefly  (Brit.)	einmalig
one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  adj.
off one's guard	unachtsam
willing to work	arbeitswillig
able to work	arbeitsfähig
able to work	erwerbsfähig
unable to work	arbeitsunfähig

Phrases / Collocations

to top it off	um noch einen draufzusetzen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Get up off your butt! [coll.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [coll.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
a one-off   chiefly  (Brit.)	der Ausrutscher  pl.: die Ausrutscher
a one-off   chiefly  (Brit.)	etwas Einmaliges
to bust one's butt (Amer.) [coll.] [fig.]	sich^dat. den Arsch aufreißen [coll.] [fig.] [vulg.]

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die DHY-Fuge   [Welding]
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die Doppel-HY-Fuge   [Welding]
square butt weld welded from one side [TECH.]	einseitige I-Naht   [Welding]
person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [LAW]	der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen
double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Welding]
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Welding]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Examples

commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
refuses to work with us	weigert sich^acc. mit uns zu arbeiten
commutation to and from work (Amer.)   rare	die Fahrt zur und von der Arbeit
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
is unwilling to work with us	möchte nicht mit uns zusammenarbeiten
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
He settled down to work.	Er setzte sich^acc. an die Arbeit.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
off  prep.	von  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

his, its